Las cortes de California ofrecen intérpretes en una amplia variedad de idiomas, y en muchos procedimientos no tiene ningún costo. El problema práctico es la programación: si lo solicita tarde, puede enfrentar un aplazamiento (continuance), que en algunos casos cuesta meses.
Esto explica cómo hacer la solicitud, con cuánta anticipación, y qué hacer si el idioma que necesita rara vez está cubierto.
What is inside
- Cómo y cuándo solicitar un intérprete
- Qué procedimientos conllevan el derecho a tener uno
- Tiempos de anticipación, y qué pasa si no hay ninguno disponible ese día
- Intérpretes certificados frente a registrados, y por qué importa
- Por qué los familiares no deberían interpretar por usted
- Cómo solicitar traducciones escritas de documentos
How to use it
Solicítelo tan pronto tenga una fecha
El tiempo de anticipación lo es todo aquí.
Especifique el idioma y el dialecto exactos
"Chino" no es una instrucción de programación válida. Cantonés y mandarín son reservas distintas.
Confirme la semana anterior
Las reservas sí se caen a veces, y saberlo con anticipación le da opciones.
Common questions
¿Puede interpretar por mí mi hijo adulto?
Es muy poco recomendable y a menudo no está permitido. Los familiares parafrasean, suavizan y omiten, por lo general sin darse cuenta, y en los procedimientos legales lo que importa es la exactitud de las palabras.
¿Tiene algún costo?
En muchos procedimientos no tiene costo para la parte. La cobertura varía según el tipo de caso, tal como se explica en la hoja.